Text: Leffe
I det tredje årtusendet förändrades världen.
Klimat, nationer... Allt var i omvälvning.
Jorden förvandlades till en giftöken känd som ""Förbannade jorden"".
Miljontals människor bodde i jättestäder-
-där ligor skapade ett våld som rättssystemet inte kunde bemästra.
Lag och rätt störtade samman. Ur förfallet uppstod en ny ordning-
-ett samhälle styrt av en ny elit-
-med makt att både skipa rättvisa och utmäta straff.
De var på samma gång polis, jury och bödel.
De var ""judges"".
Aspenfängelsets skyttel dockad. Frigivna gör klart för avstigning.
Ferguson, Herman.
Avtjänat sex månaders fängelse. Bostad tilldelad i...
...kvarter Y, Heavenly Haven, röd kvadrant. Raska på.
Välkommen hem...
-Det är nog Heavenly Haven! -Det kan du drömma om...
Börjar nedstigning till sektor 2, gult distrikt. 900 fot...700 fot...
...400 fot.
Var försiktiga i denna sektor. Upplopp pågår. a en skön dag.
Bättre än fängelset... Herregud!
Ät återvunnen mat för ett hälsosammare liv.
Var snälla och fredliga mot varann. Ät återvunnen mat.
Återvunnen mat - bra för miljön och okej för dig.
Titta vad jag hittade! En liten läckerbit...
Vad är det här?
-Är du en judgespion, grabben? -Jag - spion?
En sån kul typ... - Nej, jag bor här.
Jag ska bo här. Om jag får leva...
-Jag kanske ska ta in på hotell? -Sällan! Det är ju krig i kvarteret.
Krig i kvarteret...
Som en simulation på högskolan! Jag tar täten!
Det är ingen simulation! Vänta på förstärkning!
Hershey och Brisco i position.
Vi begär förstärkning.
Position eavenly aven, i hörnet av Abbott och Costello
-Jisses! Där är han lätt att träffa. -Han vet vad han gör.
Jag är lagen!
Kasta era vapen!
Dessa kvarter är anhållna!
Detta är sista varningen!
-Det är judge Dredd! -Vill du vara rädd - var rädd för mig!
Jag kan springa ner och ge mig, så han blir distraherad!
-Dum idé... -Dredd! Kom och ta oss!
-Jag visste att de skulle göra så. -Ta skydd!
De skjuter omantlade 20 mm s projektiler från 300 meter.
Effektiv dödlig skottvidd är 200 meter. Ni är utom fara.
-Så vad gör du där, Hershey? -Väntar på förstärkning.
Den är här... Enkel förflyttning, på kolonn, normalavstånd.
Jag tar täten, ni kön.
Granat.
-Snyggt! -Vi ses på 0e!
Mer ammunition!
Var snälla mot varann. Ät återanvänd mat.
Är ni med killar?
-Rummet är avväpnat. -Jag tar nästa!
Ni är anhållna! Kasta vapnen och var beredda att dömas!
-Här ska du få för döma! -Nej, låt bli ! De är minerade!
Full auto, snabbeld...
Pansarbrytande...
Dubbel smocka...
Stadslagens paragraf 2 13, uppsåtlig skadegörelse. Två år.
3 10, olaga vapeninnehav. Fem år.
57, våldsamt motstånd. 20 år!
Och paragraf 36 13...
...överlagt mord på en street judge.
Låt mig gissa livstid...
Dödsstraff...
Rätten tar paus.
Våldet krävde åter många dödsoffer.
53 till sjukhus, därav fem barn. 1 9 döda...
Fan också! Jag skulle se efter honom.
Anklaga inte dig själv. Det var han som gjorde fel.
-Kan du inte känna nåt nån gång? -Känslor... De borde förbjudas i lag.
-Ge upp inom fem sekunder! -Det är bara en servadroid.
Så roligt att se er!
Avsiktlig skadegörelse på droid. Det blir sex månader. Få se ditt kort.
Var bussig nu, Dredd... Dredd? Herregud!
Ferguson, Herman. Intrång i droider, datorer, bankomater, taxirobotar...
Och du har inte varit fri i ett dygn. Det blir fem år. Vad har du att säga?
-Icke skyldig? -Jag anade det...
-Fem år? Nej! Jag hade inget val ! -Du kunde ha hoppat ut.
-0 våningar? Rena självmordet! -Kanske det. Men det är lagligt...
Fem års fängelse. Fallet avslutat.
Ni felbedömer mig! Pröva fallet igen! Annars kan ni inte sova i natt!
Har du inte hört talas om förmildrande omständigheter?
-Jag har hört allt, Hershey. -Jag visste att du skulle säga så...
Mina judgekollegor, har vi glömt vad historien lärt oss?
Hur snabbt kvarterskrigen än tyglas, har de otvetydigt blivit en epidemi.
En epidemi som bör åtgärdas, omedelbart.
-Det kräver en hårdare strafflag. -Situationen förvärras för var dag.
73 upplopp i 1 6 sektorer på endast två månader.
Våldsbrotten ökar med 15 % varje kvartal.
Om våra resurser inte ökas, är de otillräckliga inom mindre än tre år.
Våra resurser är otillräckliga nu!
Vår stad fortsätter att växa, och tillväxt är smärtsamt.
65 miljoner människor bor i ett område avsett för högst 20 miljoner.
Inte nog med att de är beroende av oss för att få mat, kläder, vatten...
Chief Justice, staden är i kaos!
Ordning kräver stramare tyglar. Fängelse avskräcker inte längre.
Vi måste börja avrätta även för mindre brott!
Judgekollegor... Jag var nätt och jämnt tonåring när jag fick brickan.
När det blir dags att ta av den-
-vill jag veta att den fortfarande representerar frihet och inte förtryck.
53 förda till sjukhus, 9 döda
Fyra dödade av husockupanter, som själva avrättades av judge Dredd.
Jag ska fortsätta mitt reportage och ta er med till rättvisans salar-
-för en obekväm undersökning av sista tidens upplopp.
Slump eller med avsikt?
Vissa anser att arbetet på gatorna verkar förråande på judges.
-Joseph... -Chief Justice Fargo.
Manöver, Joseph.
Låt höra... Sju summariska avrättningar? Var de nödvändiga?
-Oundvikliga, sir. -Oundvikliga...
Vissa struntar i människoliv. Ni skulle se det om ni inte vore...
-Om jag inte vore vad? -Jämt på högskolan, sir.
Menar du inte ''på högskolan och torkar kadetter i arslet''?
-Låter det inte så vid genomgången? -Ni är vårt rättesnöre.
Nu är du det. Åtminstone för många unga kadetter. Du är en legend.
-Minns du din tid som kadett? -Jag minns vad ni lärde mig, sir.
Du var min bästa elev. Därför har jag gett dig ett nytt uppdrag.
Du ska vistas på högskolan två dar i veckan.
-Strid utan vapen eller skytte? -Etik...
ASPENS STRAFFKOLONI
Vänta här.
-Stå stilla. Legitimera er. -Miller, fängelsedirektör.
Röstprov igenkänt. Systemet desarmerat.
Varför är ni här? Vill ni ha en pratstund igen?
Tyvärr bara en liten. Plikten kallar.
Plikten. Att utfordra parasiterna här, på samhällets bekostnad?
Ja...
-Särskilt er. -Jag kostar ingenting.
Jag är en vålnad, och vi är båda fångar här.
Ni bakom ert skrivbord, och jag bakom det här...
En sån fiffig belöning av Fargo. Med tanke på alla tjänster...
När ni började döda oskyldiga, Rico, gick ni längre än tjänsten krävde.
De oskyldiga blir oundvikligen till sist gärningsmän...som ni.
Skuld och oskuld är en fråga om tajmning.
Er...
...vår hemlighetsfulle välgörare har skickat ett paket till er.
Deaktivera skölden. Endast autovapen.
Autovapen reaktiverade.
Vad är det?
Ett uråldrigt pussel som rymmer livets mening.
Få höra då, Rico... Vad är livets mening?
Det upphör...
Aktivera...larm !
Röst ej igenkänd. Vapnen riktar in sig. Stå stilla.
Vakten! Förbikoppla och lås upp!
Hjälm och rustning i kevlar. Ert efter examen.
Lawgiver 2. 25 skott varierbar röstprogrammerad ammunition.
Signalskott...
Ert - om ni tar examen... Lawmaster Mark , förbättrad modell.
Dubbla laserkanoner, vertikal start och landning, räckvidd 500 km.
Er, om ni får den att fungera.
Allt ni ser här är leksaker.
Till sist, när ni är ensamma i mörkret-
-är det enda som räknas det här - lagen.
Och ni kommer att bli ensamma när ni svär att värna dessa ideal.
För de flesta väntar döden därute. För de få som uppnår ålderdomen...
...väntar Den långa vandringens stolta ensamhet.
En vandring som varje judge måste göra utanför staden-
-ut i Förbannade jordens okända och där tillbringa sina sista dagar...
...med att föra lagen till de laglösa.
Detta är judge-ämbetets innebörd.
Det är denna hängivenhet jag förväntar mig.
Slut för i dag.
Lystring. P.g.a. oroligheterna i eavenly aven-
-utökas patrulleringen i sektor 4.
ör efter med ert befäl om ni berörs av dessa ändringar i schemat.
-Jag kan höra dig tänka. -Jag råkade höra din föreläsning.
-Behöver de höra sånt? -Jag sa som det var.
Det låter som att våra liv är slut.
-Är det inte delvis rätt? -Jag har privatliv, och vänner.
Du är begåvad, men har bara jobbat ute i ett år.
Du har inte vant dig vid isoleringen än.
Nej. Jag tycker inte att det stämmer. Ingen ska vara ensam hela tiden.
Är det verkligen så du har haft det? Har du aldrig...haft en vän?
-Ja...en gång i tiden. -Vad hände?
Dredd! Jag vill veta vad som hände.
Jag dömde honom...
-Aspen-skytteln har urlastat färdigt. -Fraktgods och avlidna från Aspen.
Vi har stängt för i kväll.
Du förvarar ett paket åt mig. Kodnamn Lasarus.
-Du har en trevlig butik. -Ja... Mycket är antikviteter.
Märkligt. Jag trodde att alla robotkrigare förstördes i förra kriget.
Man kan samla på dem, så länge de inte fungerar - som min fru...
De är säkert 50 eller 60 år gamla nu.
Vänta! Rör den inte!
Den känner av handen på en judge. Rör du den så mister du armen.
Vad säger du nu? Jag är visst en judge...
Grattis på födelsedan...
Status?
Livvakt.
-Befälhavare? -Rico.
-Uppdrag? -Uppdrag... Vi ska ut i krig.
Krig...
Jag har fått en misstanke bekräftad.
Förtrycket finns bortom street judges.
-Tänker du säga det i TV? -Det är så det är. Jag är ju reporter.
De tillåter aldrig att nåt sånt sänds. En sån sak kan få rådet på fall.
Det kanske behövs. Hela systemet är sjukt, inte bara judge...
Dredd? Nej!
Hershey vid Burns och Allen, nivå D. Onykter förare, förstärkning begärs.
-Kliv ur bilen. -Vad fan är det nu?
Kliv ur! Unicard, tack.
Hörde ni vad jag sa? Unicard!
Mr Susa... Ert körkort är indraget. Ni har kört onykter tre gånger.
Jag föreslår att du går och bråkar med nån annan.
-Jag har kontakter högt upp! -Hur var det här då?
Jag klarar det. Indraget körkort, tre rattonykterheter.
Det börjar bli trist. Vad går notan på?
Tala om för mig vad det kostar.
-Be att få hit en bärgare. -Va?! Tänker ni forsla bort mig?
Bortforsling sker första gången. Detta är fjärde. Vad säger ni?
-Icke skyldig. -Jag visste att ni skulle säga så...
Granat...
Trevlig bilresa...
Raffinerat...
Judge Joseph Dredd!
Ni är anhållen.
-För vad? -Mord.
-Är det sant? -Jag är oskyldig.
-Rådet lär ha ovedersägliga bevis. -Tror ni på det?
-En fällande dom betyder dödsstraff. -Tror ni på detta?
Jag behövde få se dig i ögonen. Förlåt att jag frågade.
Jag skulle aldrig vanhedra er eller rådet.
Jag ska använda alla medel för att få besked.
-Har du valt en försvarare? -Judge Hershey.
Hon var bäst i lagtolkning i sin klass. Och jag litar på henne.
Alla fakta ska fram vid rättegången. Jag ska själv se till det.
Jag beklagar det här.
Stoppa videon.
Bandet bevisar obestridligen att den anklagade är skyldig.
-Märk det ''Bevisföremål A''. -Protest.
Det är inte godtagbart som bevis.
-Om jag får en stund att förklara... -Varsågod.
Jag har ett intyg från kadett Olmeyer.
Kadett Olmeyer är bekräftad expert på digital- och videografik.
Hans intyg fastslår att denna video har så låg upplösning-
-att mördaren inte kan identifieras.
En judge-uniform kan förfalskas och brickan kopieras.
Och då varken bilden eller ljudet kan identifiera den anklagade-
-protesterar jag igen mot att bandet tillåts som bevis, och begär utslag.
Protesten godkännes. Videobandet är icke godtagbart.
Erkänn, Dredd. Du är imponerad.
-Mycket... -Du är skyldig mig en gentjänst.
Då tvingas jag gå vidare till kritisk teknisk information.
Jag behöver tillstånd att ta fram hemlig dokumentation-
-med hjälp av centrala databasen.
Centralen, är du inkopplad? Du ska ta fram vapenspecifikationer.
Beskriv hur handvapnet Lawgiver 2 fungerar.
Det är kodat till användarens personliga DNA-
-via hudens kontakt med greppet, en idiotsäker skyddsåtgärd.
DNA:t uppgraderas automatiskt varje gång vapnet laddas om.
Varje projektil som avlossas märks med tillhörande DNA.
Försvaret kände inte till dessa uppgifter! Vi vill...
Åklagarsidan måste få fullfölja.
Var kulorna som hittades i paret Hammonds kroppar DNA-kodade?
Ja. Något annat var inte möjligt.
Och vilket resultat gav dator- kontrollen av DNAt på dessa kulor?
Det är samma DNA som hos judge Dredd.
Det är lögn! Bevisen har förfalskats!
Jag har aldrig brutit mot lagen! Jag är lagen!
-Vi har inga argument. -Tro på mig! Säg att du gör det!
Herr ordförande... Det var allt från åklagarsidan.
Domstolen måste överlägga.
Vad har jag gjort? Hur kunde jag missta mig så?
Dredd! Båda två är mördare!
Men den här gången kan vi inte mörklägga det.
Vi begravde projekt Janus för nio år sen, med Rico och alla hans offer.
Ingen får veta er del i det.
Media vet hur nära jag står Dredd. De kommer att gräva fram alltihop.
En perfekt ursäkt för att krossa statsmakten.
-Ni trodde att Dredd var annorlunda. -Det kan få rättssystemet på fall.
Det finns en utväg, om ni ursäktar... Den långa vandringen.
Det är en dödsdom, Griffin. Mot mig...
Om ni avgår får ni makt att rädda Dredds liv.
Denna gest...kan även tillåta att Janus förblir en hemlighet.
Domstolen förklarar den för överlagt mord anklagade Joseph Dredd...
...skyldig till anklagelsen.
Joseph Dredd...ni vet att lagen endast tillåter ett straff för ert brott
Döden... Emellertid har det länge varit sed-
-att verkställa den sista order som en avgående överjudge avger.
Och därför...
...träder jag tillbaka.
När jag vandrar ut till den Förbannade jorden-
-ber jag denna domstol att infria min sista order
Behandla judge Dredd milt, som ett tack för hans år i tjänsten.
Vi skall infria detta, judge Fargo.
Dredd... Stig fram.
Straffet blir livstids fängelse i Aspen, att verkställas omedelbart.
Som det står skrivet.
-Jag kräver att få överklaga! -Ni ska acceptera domstolens beslut!
Förlåt mig, Dredd. Jag svek dig.
Du gjorde ditt bästa. Tack, Hershey.
Må lagöverträdaren föras ut från våra salar.
Må hans rustning och hela hans ämbetsskrud tagas ifrån honom.
Må han utplånas ur våra hjärtan och våra minnen...i all evighet!
Må hans namn registreras på varje hedersplats.
Må han föra den lag han tjänat så väl till dem som icke har den.
Må han stå skriven i våra hjärtan och våra minnen...
...i all evighet.
Måste finnas nåt...
Vad är det här?
Dredd som barn? Det verkar otroligt.
Vem är det?
Chief justice Griffin...
-Det låter tjusigt. -Vi skulle ses på ett säkert ställe!
Var är det inte säkert? Din reporter är död, eller hur?
Fargo är på vandring, Dredd i Aspen. Så var är det inte säkert?
Det är beklagligt.
Hammond måste tystas. Han var Janus på spåren.
-Men jag kunde ha utnyttjat Dredd. -Glöm Dredd! Det finns ingen Dredd!
Vet du vad Dredd dyrkar? Han dyrkar lagen!
Han skulle ha skjutit dig när han insett hur mycket du pissar på den!
Låt honom få se hur det är att frysa i Aspen, som jag.
-Vi har mycket att göra. -Janus?
-Var finns det? -Du ska få se det, tids nog!
Under tiden vill jag ha kaos, Rico. Kvarterskriget var bara början!
Nu vill jag se skräcken jaga genom alla gator!
Då måste rådet vända sig till mig, och till Janus.
Vill du ha skräck? Jag är skräcken.
Vill du ha kaos? Jag är kaos.
Vill du börja nåt nytt? Börja med mig!
Detta är skyttel CF- 88 till Aspen. Flyghöjden blir 60 fot p.g.a. oväder.
Flygtid cirka fyra timmar.
Dredd...? Slå mig inte! Förlåt... Vad gör du här?
Jag blev dömd för ett brott. Felaktigt dömd...
Jaså du... Så märkligt.
Vad är oddset för att två felaktigt dömda hamnar bredvid varann?
-Du fick den dom lagen kräver. -Fem år?
För att jag räddade mitt skinn? Det var ett misstag.
Lagen gör inga misstag.
Jaså? Hur förklarar du då det du råkade ut för?
Det kan du inte, va? Festligt! Herr ''Jag-är-lagen'' kan inte!
Då kanske det här är nåt sorts tryckfel? Kanske ett tekniskt fel?
Eller kanske...rättvisans seger!
Skytteln kommer, pappa! Titta!
Pris ske Gud, som skänker oss detta generösa byte.
Mina söner...hämta in skörden.
Så du kanske är här på nån sorts utflykt?
Ja...det här kanske är nån sorts överraskning.
Jag ska fånga en stadsgrabb!
Hämndens stund är här, Dredd!
De förgörs av en pust från Gud...
...och de förtärs av en flamma ur hans näsborrar! Halleluja!
Centralen...ta fram grafikdatabasen. Jag vill ha en ID-koll på denne man.
Scannar identitet. Okänd man. Cirka 200 cm lång.
udnyans 3. Tio, nio, åtta...
Centralen? Hallå?
Terminalen är urkopplad. Ni har ingen behörighet, judge ershey.
Gruppchefen här. Vi har hittat skytteln.
Dredd syns inte till.
-an tycks ha överlevt kraschen. -Ni har fel. Ingen överlevde!
-Leta bara rätt på Dredd -Piloten lever.
Ingen överlevde! Är det uppfattat?
Är jag död? Jag är död...
Vakna...? Bra! Vi håller på att få slut på syndare.
Dredd! Gör nåt!
-Dredd? -Du snackar för mycket...
Är det möjligt?
Lagens store man i egen hög person...
O Herre, du har sannerligen välsignat oss!
Judge...råtta...Dredd!
-Ni är anhållna, era äckel. -Jaså?
-Låt mig få mosa honom, pappa! -Vi är inte i sällskap.
Får jag presentera min familj.
-Där är Link, min äldste. -Bit mig!
-Min yngste, Junior. -Tjenare...
Och det här är Mean. Vi tvingades göra om honom lite när han var barn.
Förbannade jorden är svår för unga.
Jag har satt honom på ettan nu. Akta er för att göra honom arg.
Den legendariska familjen Angel.
Pirater i Förbannade jorden, mördare, sopletare...
...och förstås pissråttor. Glömde jag nåt, ''pappa''?
Låt mig få döda honom. Jag vill ha hans öron.
Ingår det nån gaffel, snygging?
-Halleluja, broder! -Vad nu då? Är det möjligt?
Har vi haft en av de troende i de fallnas stad?
-Prisa Herren! Jag tror! -Låt bli...
Vi verkar ha en troende i publiken.
Skär ner honom !
Du gör ett stort misstag...
Lagen kanske inte gör misstag, men nu är du såld.
I själva verket är du såld. Jag glömde säga det.
Dina nya vänner...är kannibaler.
-Färskt kött... -Gör honom klar att offras.
Nej, vänta! Ni kan inte äta mig! Jag har eksem ! Jag har haft gonorré!
Ät Dredd, han tränar!
Det har varit roligt, lagkarl...
-Gör slut på Dredd. -Det ska bli ett nöje, pappa...
Döda honom !
Vi gjorde det. Vi fixade alla.
Mesar! Kunde ni inte bättre? - De är väl döda?
-Har du gråtit? -Jag fick nåt i ögat.
Har du aldrig varit allergisk? Se upp!
-Chief justice...? -Joseph. Tillsammans igen.
Tillsammans igen...
Du får tre slag, lagkarl !
Slag ett!
Slag två!
Slag tre...
Du är för sent ute! Du dödade Junior!
Du dödade mina bröder! Och du dödade min pappa...
Mega Citys stadslag, paragraf 7 22 Olaga bruk av stadens elektricitet.
Vad har du att säga? Jag visste det!
Grafikanalys...
Olmeyer, din dummer! Jag kan inte... Du analyserade fel bild!
Du har slösat bort tre timmar!
Om det är fel bild, varför är den då förfalskad?
Titta... Det vimlar av listiga avvikelser.
Nån måste ha gjort det här i en grafikdator.
Ett mästerverk...för tjugo år sen.
Menar du att den inte är äkta?
Titta. Jag tar bort alla artificiella bildpunkter. Pappa...mamma...
...förgrund...bakgrund.
Allt är fusk. Barnet är det enda som är äkta.
Den blinda damen...
-Vem är det? -Rättvisan...före din tid.
Vi borde aldrig ha tagit ifrån henne rättvisan.
-Ni bringade ordning i kaos. -Ja...
Löste många problem, och skapade många fler.
Att vara en judge...är kanske för mycket makt i en människas händer.
En gång försökte vi kompensera det. Skapa en perfekt judge.
Vi kallade det Janus.
För fyra årtionden sedan togs DNA- prover från det ursprungliga rådet.
Mitt blev utvalt. Vi förbättrade de bästa egenskaperna-
-och sållade bort de värsta svagheterna, bristerna.
Vi skapade dig.
Ni skapade mig inte. Jag har föräldrar.
-Ni sa att de dog när jag var liten. -Jag ljög.
-Jag har ett foto på dem. -Förfalskat. Vi ljög för er båda två.
Ett annat barn skapades vid samma experiment. Men något gick galet.
Orsakade mutation till en fulländad brottsling.
-Har jag en bror? -Ni var vänner på högskolan.
Mönsterelev, men sen slog han om, och du dömde honom för hans brott.
Rico?
Rico...
Lät ni mig döma min egen bror?
-Det sa ni aldrig. -Jag kunde inte.
-Du var som en son för mig. -En son...?
Hela mitt liv är en lögn...
Rico måste avrättas. För att skydda dig, och staden.
Han lever...
Nej. Jag undertecknade själv ordern. Jag såg rapporten.
Jag dödade inte Hammond. Det var han. Hans DNA fällde mig.
-Griffin... Det var Griffin. -Ja...
Vi har blivit lurade båda två.
Rico har dödat mig, och krossat dig.
-Leta rätt på honom, Joseph. -Dö inte...
-Vad ska vi göra? Vad ska vi göra? -Leta rätt på Rico...
Välkommen till Janus.
-Du känner nog dr Hayden. -Jag minns dig.
Du intygade inför rådet att jag var galen, och alltså oskyldig?
Du förolämpade mig. Jag visste precis vad jag gjorde. Då och nu.
Miss Hayden har stött projektet länge, och hållit det vid liv åt mig.
Du finner säkert hennes sakkunskap ovärderlig.
Allt är värdelöst om du inte tar dig in i Janusarkivet. Rådet har låst det.
Låt mig sköta det. Under tiden har du lite att göra därute.
-Ilsa hjälper dig. -Jag klarar mig själv.
Sa du inte att han skapades av Mega Citys bästa forskare?
Ett djärvt experiment... Han är en grinig barnunge.
Nu ska vi inte kivas. Vi vill uppnå samma sak - ett ordnat samhälle.
Du ska få din nya ordning...
Lystring alla judges. Oroligheter i sektor 2. Förstärkning begärs.
Gossen min...
Det finns ingen väg in.
Hallå? Hör du vad jag säger?
Vi kan inte knacka på och låtsas vara pizzabud.
Det finns en väg. Två flyktingar fann den för sex år sen
Rökgången. En flamma varje halvminut.
Då har man 30 sekunder på sig att springa genom röret.
Och flyktingarna klarade sig väl?
De brändes till döds. Men teorin håller...
Det kanske finns andra teorier?
Jag är i grön -11. Hämta mig.
-Uppfattat. Centralen söker dig. -Koppla det till min Lawmaster.
Främmande mekanism ombord.
Förluster 96 judges mördade.
De som gör det tycks rentav känna till våra kodade frekvenser.
Utan judges blir det upplopp överallt.
Om vi så skickar ut kadetterna, dröjer det år innan vi är fulltaliga!
Det finns en lösning.
-Projekt Janus... -Rådet har försökt leka Gud förut.
Om slakten på judges fortsätter stryker rådet också med! Janus kan...
Göra vad? En kull provrörsbarn löser inte krisen!
Vi behöver pålitliga judges i dag!
Snabbkläckningskuvöserna är mer utvecklade nu.
Vi kan skapa vuxna individer.
Jag begär bara att vi öppnar Janus- arkivet. Då har vi en valmöjlighet.
Om rådet beslutar sig för att avstå, godtar jag det beslutet...och avgår.
Är du beredd? Vad är det nu för fel?
Skojar du? Har hjälmen krympt din hjärna? Du tar död på mig!
-En galning är lös i stan! -Härute också!
Jättekul ! Skytteln störtar! Förbannade jorden! Kannibaler!
-Och nu eld i baken! Allt är ditt fel ! -Mitt fel? Vill du förklara det?
On du inte hade gripit mig, hade jag inte varit här. Döda mig på en gång.
Nu räcker det! Jag stannar här tills jag åker fast, eller du ber om ursäkt!
-Lagen ber inte om ursäkt! -Du är inte lagen nu. Be om ursäkt.
-Jag är värd det. -Jag har aldrig bett om ursäkt...
30...29...28...27...
Jag lever! Jag lever!
Du också...
Esposito, Carlos. Rådsjudge.
Attesterar tillträde till arkiv, kodnamn Janus.
Bekräftas.
McGruder, Evelyne. Attesterar tillträde till arkiv, kodnamn Janus.
Bekräftas.
Silver, Gerald. Attesterar tillträde till arkiv Janus.
Säkerhetsspärrar tas bort. Avvaktar lösenord från chief justice.
-Lösenord ursprung. -Arkiv Janus öppnat.
Jag har gått vilse. Är det här toan?
Erkänn att jag hjälpte dig där. Det var typiskt mig...
Varför klär du av honom? Vi har inte tid med sånt...
Med dagens teknik... Hur snabbt kan Janus framställa en vuxen person?
Med nutida genteknik kan en vuxen person kläckas på cirka åtta timmar.
-Vi kan ersätta förlusterna på en dag! -Vansinne!
-Dredd... -Tystnad. Jag är upptagen.
Dredd...
Det är omänskligt! Rådet ska inte leka Gud!
Nej, återställ säkerhetsspärrarna.
Ingen av er tycks ha den viljestyrka som dessa tider kräver.
Centralen... Låt Janus förbli öppnat.
Det är förräderi ! Du har just beseglat ditt öde!
Nej! Du har just beseglat ditt! - Rico!
Skulle politik vara trist?
-Dredd! Det är du! -Just det! - Håll för öronen!
Ut härifrån! Genast!
-Du är anhållen, Griffin. -Säger du det?
Stoppa honom ! Han har dödat rådet!
-Stick iväg! -Tala om för dem att jag är oskyldig!
Du är en kul typ!
Du får nog tvätta av sitsen när vi har klivit av... Förlåt.
-Täck bakåt! -Jag har aldrig skjutit!
Jag är en snäll bov...
-Inget händer! -Du måste osäkra det!
Det sa du inget om !
-Det är en återvändsgränd! -Jag vet...
Jag vill aldrig mer åka med dig!
Hon kommer att bli av med sin reparationsfond, det är då säkert.
Det är otacksamt att vara din vän.
Händerna mot väggen.
-Vem är du? -Dredd sa att...
-Vad är det som har hänt? -Säg det du! Vi dör därute!
108 judges på 8 timmar! Vad fan är det som står på?
-Tror du att jag är inblandad? -Jag vet inte längre vem du är!
Jag skulle aldrig göra nåt som skadar dig. Det vet du.
Berätta då om honom. Få mig att tro på dig som när jag försvarade dig.
Han heter Rico...och är min bror.
DNA-provet har tinats och är klart för kloning.
Vi har ändrat planerna en aning. Jag vill slänga befintligt DNA-prov.
-Aktivera DNA-provtagaren. -Vad gör du?
Centralen! Ta...det här DNA-provet! Nu!
Det ingick inte i planen! Griffin skulle aldrig ha godkänt det!
Griffin blev min vårdare genom att spärra in mig.
Vilken ursäkt har du?
Du sa att jag saknade känslor. Nu vet du varför...
Dredd... Se på mig.
Projekt Janus gjorde dig inte sån. Du gjorde det själv.
Jag kommer ingen vart med datorn. Men jag lagade mikron. Lite popcorn?
Störde jag?
Jag försökte hitta det här Janus. Det finns ingenstans i programmet.
De vågar aldrig ha det på datanätet, men de behöver ström.
Du ska kolla om det har hänt nåt på elnätet.
Vänta lite...
Just innan Lawmaster sprängdes blev det ett jättestort spänningsfall.
Sist det hände nåt sånt stängde de av elnätet.
När de flyttade dit Frihetsgudinnan.
-Kan vi gå nu? -Nu är du mig dubbelt skyldig.
Rico! Dredd slapp undan förföljarna!
Han blir snart ordentligt i minoritet. - Eller hur, centralen?
Det nya DNA-provet är mångfaldigat, och cellerna delar sig.
Fick DNAt ligga i över 30 år? Förr eller senare töms frysen.
DNAt togs av de bästa judges i rådet! Vad ersatte du det med?
Nej... Herregud.
Du borde säga grattis, för jag ska bli pappa. Men du är mycket oförskämd.
Nästa kull blir inte dina marionetter!
Det blir mina syskon, som jag ska styra!
Du får inte göra så. Jag måste stoppa det!
Centralen! Hjälp mig!
Jag beklagar. Roboten är inte kopplad till min huvudprocessor.
Du måste lära dig tekniken. - Robot! Slit av hans armar och ben.
Och spara huvudet till sist, så att han inte missar nåt!
-Stanna här, Fergie. -Ni behöver hjälp med Janus.
Vi jobbar ihop. Du har visserligen gjort det mesta, men ändå...
-Jag ger dig tur. -Du lever ju fortfarande...
Jag får en signal. Det är nära. Det närmar sig.
Släpp geväret...
Bryt av henne nacken på tre.
-Ett, två... -Nej!
-Hershey? -Jag lever än.
Så romantiskt... Stig in.
-Han liknar dig. -Han är lik mig.
Jag är inte ett dugg lik dig.
Enda skillnaden mellan oss är att du förstörde ditt liv för lagens skull-
-medan jag förstör lagen för livets skull.
På tal om liv... Släpp in klonerna.
Skåda!
Det var här du föddes. Känner du tjusningen?
Du måste ha förstått, hela tiden... att du var annorlunda.
Fergie?
-Lever du fortfarande? -Tekniskt sett...ja.
Dina syskon, som ska födas om två timmar.
Ett enda stort, oändligt förråd av fulländning.
Vi kan antingen skapa hjärntvättade idioter, och kalla dem judges.
Eller skapa några som tänker fritt och kalla dem människor.
Människor...
Du kunde aldrig behärska dig själv. Hur skulle du kunna behärska dem?
Därför att du ska ha makten. Du ska leda rådet.
Du väljer själv...och det snabbt.
Jag ska göra slut på dig. Egenhändigt...
Jag begrep det aldrig. Varför dömde du mig? Varför?
Du dödade oskyldiga! Du startade en massaker! Du förrådde lagen!
Jag förrådde det här!
Du är rådets experiment, som misslyckades i och med dig!
Jag var din bror, din vän!
Vem förrådde vem? När ska du sluta vara slav, och bli vuxen?
Det är din medfödda rätt! Jag är den enda släkt du har haft!
Välj nu!
-Det är bäst för dig att döda mig. -Varför?
Därför att det är din enda chans...broder.
Fido!
Slit loss hennes armar och ben. Spar huvudet åt min bror.
Halt! Slit loss hans huvud i stället och ge henne det!
-Nu är han förbannad! -Fergie!
Där fick du, din skit!
Kläck de första!
Klonerna är bara färdiga till 60 procent.
Jag behöver förstärkning! Kläck dem !
Du slåss sällan med tjejer, va?
Kärring!
Judge Kärring!
-Alla har ljugit för dig utom jag. -Det avgör jag.
Joseph Dredd, härmed dömer jag dig.
För att ha förrått ditt kött och blod skyldig.
Och för att ha varit mänsklig, när vi kunnat vara gudar skyldig.
-Straffet är döden. -Missa inte.
Dödande skott slut.
Signalskott!
Rätten ajourneras...
Räck mig handen... Det var tredje gången!
Avvakta, Hershey.
-Är jag anhållen? -Det behövs inte.
Centralen sände ut Janusplanen sen Griffin hade dött. De vet allt.
Vi måste återuppbygga rådet. Vi vill att ni blir chief justice.
Jag är street judge, och har bråttom till jobbet.
Jag dör! Jag är för ung... Toppen. Han får hela äran.
-Jag lärde honom allt han kan... -Dredd? Var det allt?
-Inget farväl? -Farväl, Hershey.
Jag är nog mycket bättre på att kyssas.
Kan vi svänga förbi en bankomat?
-Skönt att vara mänsklig, inte sant? -Jag visste att du skulle säga så...
Text: Leffe